Lê Anh Huy

Tải_X

Sách Thứ Năm của Thánh Kinh có tên Íp-ri(Do-thái, Hê-bơ-rơ) là דְּבָרִים đọc là devarim, có nghĩa là “lời.” Sở dĩ sách có tựa như vậy là vì người Íp-ri có tục dùng các chữ đầu của một cuốn sách để đặt tên cho nó. Vì cuốn sách Thứ Năm bắt đầu bởi Eleh ha-devarim (có nghĩa là “đây là các lời”), nên nó tựa là  “devarim.” Sách Thứ Năm được viết bởi Mô-se (trừ chương cuối) vào khoảng năm 1406 trước khi Đấng Cờ-rít giáng sanh.

Lê Anh Huy

Tải_X

1- Dẫn nhập: Xuất Ê-díp-tô ký (1925) chép: “Các ngươi chớ giết người” (20.13) hay “You shall not murder” (NASB), hay “Thou shall not kill” (KJ). Chữ “giết người” hay “muder” hay “kill” được dịch từ chữ Do-thái רצח (râtsach) /raw-tsakh/ có các từ tiếng Anh tương đương là: “put to death,” “kill,” “slay” hay “murder” (Tự điển Strong, Hebrew-English). Tất cả các từ tiếng Anh này đều có nghĩa là “chấm dứt mạng sống” nhưng mỗi chữ được áp dụng trong từng trường hợp khác nhau. “Put to death” và “kill” mang nghĩa tổng quát là “giết” hay “giết chết” hay “lấy mạng” và có thể áp dụng trong mọi trường hợp. Còn “murder” và “manslay” (hay “manslaughter”) được áp dụng trong hai trường hợp khác nhau. Sau đây là nghĩa của hai chữ này: